Castillo de Wolfenbach por Eliza Parsons una reseña de Heather Laurence

El castillo de Wolfenbach - Eliza Parsons

“¡Querida criatura! cuánto te estoy agradecido; y cuando haya terminado Udolpho, leeremos el italiano juntos; y te he preparado una lista de diez o doce más del mismo tipo ". ¡De verdad que lo has hecho! ¡Qué feliz estoy! - ¿Qué son todos? “Te leeré sus nombres directamente; aquí están, en mi cartera. Castillo de Wolfenbach, Clermont, Advertencias misteriosas, Nigromante de la Selva Negra, Campana de medianoche, Huérfano del Rin y Misterios horribles. Esos nos durarán algún tiempo ". “Sí, bastante bien; pero ¿son todos horribles, estás seguro de que son todos horribles? “Sí, bastante seguro; porque una amiga mía en particular, la señorita Andrews, una dulce niña, una de las criaturas más dulces del mundo, las ha leído todas ". --Northanger Abbey Si te presentaron recientemente a Northanger Abbey a través de la película de ITV, o si ya has leído el libro, es posible que tengas curiosidad por saber más sobre las novelas góticas que Catherine e Isabella planeaban leer juntas. El castillo de Wolfenbach fue escrito por Eliza Parsons y publicado en 1793. Nuestra heroína es una "miserable Matilda" según el pastiche gótico de Henry Tilney, y la encontramos huyendo de su lujurioso tío, buscando refugio en el adecuadamente antiguo y embrujado Castillo de Wolfenbach. Como en Northanger Abbey, Matilda explora un ala prohibida del castillo y hace el descubrimiento mismo que Catherine Morland había esperado: el horroroso misterio de la condesa desaparecida de Wolfenbach. Pero cuando el tío de Matilda la rastrea, ¿podrá escapar de sus despreciables intenciones? ¿Descubrirá alguna vez el secreto de su ascendencia? ¿Y qué debe suceder y qué ocurrirá para poner un héroe adecuado en su camino? Otros toques de Northanger incluyen a Mademoiselle de Fontelle y la joven viuda Mrs. Courtney, quienes fingen amistad con Matilda mientras la difaman y cazan furtivamente a su novio; estas dos podrían ser hermanas mayores de Isabella Thorpe. La verdadera amiga de Matilda, Adelaide de Bouville, es una joven modesta y culta (no muy diferente a Eleanor Tilney) que resulta que tiene un hermano mayor soltero. Y nuestro valiente héroe, el Conde de Bouville, hace una persecución desesperada de puerto a puerto por el Mediterráneo en busca de Matilda, que está encarcelada en un barco pirata turco (!). Henry Tilney se salió con calma: solo tenía que cabalgar hasta Fullerton. El castillo de Wolfenbach es mucho más corto que las novelas de Ann Radcliffe y no se deja llevar por las largas descripciones de lo pintoresco que pueden hacer que Los misterios de Udolfo y El italiano sean lentas. La trama y los personajes melodramáticos y la propaganda inglesa proprotestante y anti-francesa de mano dura hacen que Radcliffe parezca moderado en comparación, pero estos excesos proporcionan una lectura animada (y digna de sarcasmo): por ejemplo, Matilda pasa el libro alternando entre desmayos y llorando, y cuando se reunieron con su madre perdida hace mucho tiempo, sollozaron y se desmayaron simultáneamente. (La manzana no cayó lejos de ese árbol). Es fácil imaginar a Jane Austen, quien advirtió contra los ataques de desmayo en Love and Freindship, riéndose de esta escena demasiado sentimental. Castillo de WolfenbachValancourt Books, una prensa independiente con sede en Chicago, está en el proceso de publicar un conjunto completo de las novelas "horribles" en la lista de Isabella Thorpe. Muchos de estos libros han estado fuera de impresión durante varios años, y hasta que fueron descritos en el ensayo de Michael Sadleir de 1927, The Northanger Novels: A Footnotes to Jane Austen, había alguna pregunta si Jane Austen simplemente había inventado los títulos. Ahora algunas ediciones se pueden encontrar con algún trabajo de detective, pero la serie de Valancourt está disponible y especialmente útil para los fans de Jane Austen: estoy en el proceso de leer "Northanger Novels" de Valancourt y he encontrado las notas del editor muy interesantes y útiles. Las notas suelen incluir los antecedentes del autor, la discusión de la contribución de cada novela al gótico, y cómo se aplica a la abadía de Northanger. Hasta la fecha, Valancourt Books ha publicado The Italian, Castle of Wolfenbach, Clermont, y el más recientemente publicado Necromancer de la Selva Negra. También disponible: The Veiled Picture de Ann Radcliffe, una reducción de chapbook de The Mysteries of Udolpho para aquellos que están salvajes para saber lo que acecha detrás del velo negro, pero tal vez se posan por la longitud del original. Valancourt Books es un tesoro de comidas góticas raras y antes fuera de impresión, y su sitio web bien vale la pena echar un vistazo. Northanger Abbey es una novela animada y entretenida por derecho propio; conocimiento de la tradición gótica no es en absoluto necesario para disfrutar de ella. A medida que camino a través de la lista de Isabella, mi aprecio crece: admiro la capacidad de Jane Austen para empacar tantas referencias ricas e inteligentes en un paquete tan conciso y elegante. Precio de lista: 8,99 euros Editor: Valencourt Libros ISBN-10: 0977784169 ISBN-13: 978-097784165

*****

Al igual que Catherine Morland, de la abadía de Northanger, Heather Laurence disfruta de paseos por el campo y novelas horribles. Su sitio web Solitary Elegance es mejor conocido como un recurso para todas las obras de radio, obras de teatro y guiones relacionados con Northanger Abbey. También escribe para AustenBlog y vive en Seattle, Washington con su esposo y sus dos hijos. Esta revisión apareció originalmente en Austenblog. Usado con permiso amable.

1 comentario

Yo realicé una traducción al español de la novela de Mrs. Parsons, aunque nunca la publiqué. La tengo guardada 😁.

Ricardo agosto 30, 2021

Mensaje

Todos los comentarios se moderan antes de ser publicados