Mayo en Regency Bath
Ahora estamos bastante en primavera ... el único momento bonito que suena, como dijo Shakespeare, o como dijo Jane Austen- Dejemos que otras plumas se detengan en la culpa y la miseria
Este mes, pasemos con Catherine Morland por los placeres habituales de un día de baño. Bien puede ser un progreso más natural que heroico, más sin aliento que elegante, pero a toda costa, mi querida criatura, ¡evitemos ser afectados o insípidos! 
Es un día amplio y luminoso. El reloj de Pump Room dice que acaba de pasar la una, y el clima es tan fresco y cambiante como la juventud misma. Afuera, en la cara oeste de la Abadía, los ángeles de piedra suben y caen en sus escaleras, mientras los ángeles de carne y hueso suben y caen en el respeto de los demás en el mundo de amistades de abajo. Isabella Thorpe ha estado esperando estas diez edades al menos - en otras palabras, unos cinco minutos - cuando nuestra heroína, toda ansiosa de alegría y animación, entra corriendo para encontrarse con su amiga. Los estudios de la mañana han sido literarios: un esquema de lectura sistemático, proporcionado por la señorita Thorpe, para cubrir diez o doce novelas monstruosas y horribles. "¡Oh, mi querida Isabella, no me digas qué hay detrás del velo negro! ¡Estoy seguro de que es el esqueleto de Laurentina!". No tiene que preocuparse, porque su querida Isabella está ansiosa por intercambiar comentarios sobre "Los misterios de Udolfo"Por el libro de la vida, o al menos el libro de visitas en el Pump Room, que no es más que una tapadera para su astuta lectura de ciertos odiosos jóvenes. Se la han estado comiendo con los ojos esta media hora y la han dejado fuera de lugar. ¡Ah! Ahora acaban de salir de la sala de bombas y se les puede ver pavoneándose por el cementerio de la abadía abarrotado de una manera absolutamente insufrible. La única manera de darles una lección, le dice a su querida Catherine, puede ser mostrarles un indiferencia - corriendo tras ellos directamente. 
Y así, las dos señoritas, con sus vestidos de muselina blanca y cintas anaranjadas en el sombrero ondeando con la brisa, se abren paso entre la multitud del mediodía hasta el arco que sale del cementerio hacia Union Passage. Se están moviendo con la multitud en la dirección general ascendente de Milsom Street, hacia Edgar's Buildings, el alojamiento de damas Thorpe. Isabella une los brazos a su amiga, pero todavía sigue con su mirada errante las espaldas de los dos jóvenes holgazanes, muy por delante. Sonaba con la respiración. Su querida Catherine debe verla dulce sombrero nuevo o es que ella mas dulce Catherine simplemente debe ver el querido ¿nuevo sombrero? Sorprendentemente más caro, más caro sin duda, y más dulce que el nuevo sombrero de su madre, ¡lo que la hace lucir como una pregunta! Mamá parece una vieja bruja en él, pero ella y sus hermanas no serían, por nada del mundo, las primeras en decírselo. El código es claro, entonces como ahora. Entre las mujeres, cuando se han realizado compras, se deben exhibir y se debe buscar la opinión de un amigo. Es inútil decirle a Isabella, oa cualquier otra víctima de la moda, que la mujer está bien para su propia satisfacción solo. Y Bath, en particular Milsom Street, tiene una multitud de tiendas elegantes. Aquí uno puede salir y conseguir algo en cinco minutos.. Es una tentadora milla cuadrada para aquellos con fondos limitados en una pequeña bolsa de red.
Pero primero, el comprador ardiente debe negociar el tráfico de Cheap Street, una vía de tan impertinente una naturaleza, que al cruzarla se juega con la vida misma. Y aquí, dibujando sobre un pavimento en mal estado con toda la vehemencia que podría poner en peligro su vida, la de su compañero y su vida. caballo, llega el hermano de Isabella, John, en uno de estos odiosos ¡eventos! Asiento, baúl, funda de espada, salpicadero, lámparas, moldura de plata, todo completo. Aquí viene el aburrimiento, hablando sin fin, implacablemente, de todas las hazañas inteligentes y características de su miserable equipo. Incluso Catherine, tan dispuesta a estar satisfecha con el mundo y todo en él, comienza a dudar al final de la segunda frase si es completamente agradable. En vano trata de recordar a sí misma que para un caballero, un concierto es un punto tan agradable como el debate entre el manchado y el muselina tamboured. Pero mientras que las señoritas son sometidas, fuerte y a menudo, a todos las aserciones ociosas y falsedades impuros de exceso de vanidad, ¿qué hombre va a hablar con gusto de las muselinas entre las damas? ¡Qué hombre, de hecho! Las conversaciones del feliz baile de Catalina a través de los últimos días aún permanecen en su memoria. "¿Entiende las muselinas, señor? Debes ser un gran consuelo para tu hermana". Tilney en este buen día de mayo? Pero nuestra Catalina, a pesar de su dieta de lectura, tiene demasiado sentido común para apisonar para un joven que puede que nunca vuelva a ver, especialmente cuando el presente está tan lleno de gente y bullicio.
Este mes, pasemos con Catherine Morland por los placeres habituales de un día de baño. Bien puede ser un progreso más natural que heroico, más sin aliento que elegante, pero a toda costa, mi querida criatura, ¡evitemos ser afectados o insípidos! Es un día amplio y luminoso. El reloj de Pump Room dice que acaba de pasar la una, y el clima es tan fresco y cambiante como la juventud misma. Afuera, en la cara oeste de la Abadía, los ángeles de piedra suben y caen en sus escaleras, mientras los ángeles de carne y hueso suben y caen en el respeto de los demás en el mundo de amistades de abajo. Isabella Thorpe ha estado esperando estas diez edades al menos - en otras palabras, unos cinco minutos - cuando nuestra heroína, toda ansiosa de alegría y animación, entra corriendo para encontrarse con su amiga. Los estudios de la mañana han sido literarios: un esquema de lectura sistemático, proporcionado por la señorita Thorpe, para cubrir diez o doce novelas monstruosas y horribles. "¡Oh, mi querida Isabella, no me digas qué hay detrás del velo negro! ¡Estoy seguro de que es el esqueleto de Laurentina!". No tiene que preocuparse, porque su querida Isabella está ansiosa por intercambiar comentarios sobre "Los misterios de Udolfo"Por el libro de la vida, o al menos el libro de visitas en el Pump Room, que no es más que una tapadera para su astuta lectura de ciertos odiosos jóvenes. Se la han estado comiendo con los ojos esta media hora y la han dejado fuera de lugar. ¡Ah! Ahora acaban de salir de la sala de bombas y se les puede ver pavoneándose por el cementerio de la abadía abarrotado de una manera absolutamente insufrible. La única manera de darles una lección, le dice a su querida Catherine, puede ser mostrarles un indiferencia - corriendo tras ellos directamente. Y así, las dos señoritas, con sus vestidos de muselina blanca y cintas anaranjadas en el sombrero ondeando con la brisa, se abren paso entre la multitud del mediodía hasta el arco que sale del cementerio hacia Union Passage. Se están moviendo con la multitud en la dirección general ascendente de Milsom Street, hacia Edgar's Buildings, el alojamiento de damas Thorpe. Isabella une los brazos a su amiga, pero todavía sigue con su mirada errante las espaldas de los dos jóvenes holgazanes, muy por delante. Sonaba con la respiración. Su querida Catherine debe verla dulce sombrero nuevo o es que ella mas dulce Catherine simplemente debe ver el querido ¿nuevo sombrero? Sorprendentemente más caro, más caro sin duda, y más dulce que el nuevo sombrero de su madre, ¡lo que la hace lucir como una pregunta! Mamá parece una vieja bruja en él, pero ella y sus hermanas no serían, por nada del mundo, las primeras en decírselo. El código es claro, entonces como ahora. Entre las mujeres, cuando se han realizado compras, se deben exhibir y se debe buscar la opinión de un amigo. Es inútil decirle a Isabella, oa cualquier otra víctima de la moda, que la mujer está bien para su propia satisfacción solo. Y Bath, en particular Milsom Street, tiene una multitud de tiendas elegantes. Aquí uno puede salir y conseguir algo en cinco minutos.. Es una tentadora milla cuadrada para aquellos con fondos limitados en una pequeña bolsa de red.
Pero primero, el comprador ardiente debe negociar el tráfico de Cheap Street, una vía de tan impertinente una naturaleza, que al cruzarla se juega con la vida misma. Y aquí, dibujando sobre un pavimento en mal estado con toda la vehemencia que podría poner en peligro su vida, la de su compañero y su vida. caballo, llega el hermano de Isabella, John, en uno de estos odiosos ¡eventos! Asiento, baúl, funda de espada, salpicadero, lámparas, moldura de plata, todo completo. Aquí viene el aburrimiento, hablando sin fin, implacablemente, de todas las hazañas inteligentes y características de su miserable equipo. Incluso Catherine, tan dispuesta a estar satisfecha con el mundo y todo en él, comienza a dudar al final de la segunda frase si es completamente agradable. En vano trata de recordar a sí misma que para un caballero, un concierto es un punto tan agradable como el debate entre el manchado y el muselina tamboured. Pero mientras que las señoritas son sometidas, fuerte y a menudo, a todos las aserciones ociosas y falsedades impuros de exceso de vanidad, ¿qué hombre va a hablar con gusto de las muselinas entre las damas? ¡Qué hombre, de hecho! Las conversaciones del feliz baile de Catalina a través de los últimos días aún permanecen en su memoria. "¿Entiende las muselinas, señor? Debes ser un gran consuelo para tu hermana". Tilney en este buen día de mayo? Pero nuestra Catalina, a pesar de su dieta de lectura, tiene demasiado sentido común para apisonar para un joven que puede que nunca vuelva a ver, especialmente cuando el presente está tan lleno de gente y bullicio. 
"¡Dios mío, 'tis James!" llora, saludando a su hermano con el más animado Placer, mientras salta desde el asiento del pasajero del concierto de Thorpe. Pronto el cuarteto está planeando un paseo al Castillo de Blaize , "el mejor castillo antiguo del reino" - bueno, para los jóvenes, todo lo que tiene más de treinta años es antiguo- "vale la pena ir cincuenta millas para ver". Nada arruina a los caballos tanto como el descanso, como dice John Thorpe, así que no perdamos ni un minuto de un precioso día de una estancia de seis semanas en Bath.
Un rápido paseo por la calle Milsom nos llevará más allá de Mollands' the pastrycook's, y triunfará en las Salas de Asambleas en la parte superior de la ciudad. Esta noche habrá un Baile de Cotillón hasta pasada la medianoche, y Catherine estará bailando en su silla sedán todo el camino a casa.
¿Quién puede estar cansado de Bath? Para hacerse eco del comentario del Dr. Johnson sobre Londres: "Ella que está cansada de Bath está cansada de la vida". Sue Le Blond es profesora desde 1973. Le encanta enseñar y disfruta entusiasmando sobre JA y la literatura en general. Mientras ahora trabaja unos días a la semana en el Centro Jane Austen, pasa el resto de la semana en el Chippenham College enseñando inglés. Actualmente está estudiando Escritura Creativa con fines terapéuticos en la Universidad de Bristol. Sue vive en Bradford-on -Avon con su marido, dos hijos adolescentes y gatos encantadores. Sue siempre está feliz de recibir Correo electrónico comentarios y comentarios. ¿Te ha gustado este artículo? Visite nuestra tienda de regalos y escapar en el mundo de Jane Austen.