Los Janeites de Rudyard Kipling

The Janeites - Cuento corto de Rudyard Kipling

El cuento de Rudyard Kipling titulado "The Janeites", sobre un grupo de soldados de la Primera Guerra Mundial que eran secretamente fanáticos de las novelas de Austen. Esta historia corta se cita a menudo como el lugar de donde vino el término Janeite.

 

***

Jane yace en Winchester, ¡bendita sea su sombra! ¡Alabado sea el Señor por hacerla a ella y a ella por todo lo que hizo! Y mientras permanezcan las piedras de Winchester, o Milsom Street. ¡Gloria, amor y honor a Jane de Inglaterra!

EN LA Logia de Instrucción adjunta a “Fe y Obras No. 5837 EC”, que ya ha sido descrita, * El sábado por la tarde fue la limpieza semanal, cuando todos los Hermanos visitantes fueron bienvenidos para ayudar bajo la dirección del Oficial de la Logia del día: su recompensa fue un ligero refrigerio y el encuentro de compañeros.

Esta tarde en particular, el otoño del 19, hermano Burgess,

P.M., estaba de servicio y, al encontrar un turno fuerte presente, lo aprovechó para quitar el polvo y quitar el polvo de todas las cortinas y cortinas, para repasar cada centímetro del Pavimento —que era de piedra, no de paño— a mano; y pulir las Columnas, Joyas, Equipo de trabajo y órgano. Me dieron algunos oficiales

Joyas para limpiar —hermosos trozos de antiguos trabajos en plata georgiana humanizados por generaciones de codos de grasa— y retirados al organloft; porque el suelo era como el alcázar de un barco de guerra en vísperas de un baile. Media docena de hermanos ya habían hecho el pavimento tan vidrioso como el pasillo de Greenwich Chapel; los capiteles de bronce parpadeaban como oro puro ante las marcas centelleantes de las sillas; y un malhumorado hermano cojo estaba atendiendo los Símbolos de la Mortalidad con, creo, colorete.

"Deberían", le dijo al hermano Burgess al pasar,

“Estar justo entre el color de los albaricoques maduros y una espuma de mar medio ahumada. Así es como los guardamos en mi MotherLodge, un placer para mirar ".

"Nunca he visto escupir y pulir tocar esto", dije. “Espere a ver el órgano”, respondió el hermano Burgess. "Podrías afeitarte para cuando terminen. El hermano Anthony está a cargo allí, el taxista que conociste aquí el mes pasado. No creo que te hayas encontrado con el hermano Humberstall, ¿verdad?

"No recuerdo ...", comencé.

"No lo habrías olvidado si lo hubieras hecho. Ahora es peluquero, en algún lugar al fondo de Ebury Street. Fue artillería de guarnición. Explotado dos veces ". "¿Lo muestra?" Pregunté al pie de las escaleras del Organloft.

“No-o. No mucho más de lo que hizo Lázaro, supongo ". El hermano Burgess huyó para poner a alguien más a trabajar.

El hermano Anthony, pequeño, rojizo y jorobado, silbaba como un novio mientras trataba los ricos paneles de madera de acacia del órgano de la Logia con alguna composición secreta propia. Bajo su guía, Humberstall, un hombre enorme, de rostro plano, con los hombros, costillas y lomos del viejo Mark '14 RGA, y los ojos de un perro perdiguero desconcertado, frotó la piel. Me senté a mi tarea en el banco de órganos, cuyo cojín de terciopelo violeta estaba siendo aspirado en el piso de abajo.

"Ahora." —dijo Anthony, después de cinco minutos de vigoroso trabajo por parte de Humberstall. “¡Ahora tenemos algo que vale la pena mirar! Tómatelo con calma y continúa con lo que me estabas diciendo sobre ese hombre Maeklin ".

"Yo ... no tengo nada en contra de él", dijo Humberstall, "excepto que había sido un imbécil de nacimiento; pero eso nunca se mostró hasta que fue bosko absoluto. Más estar borracho hicieron un sonido común de él. Pero cuando bosko, salió todo. Por lo demás, me enseñó muy bien mis deberes como mesero ".

"Sí, sí. Pero, ¿qué te hizo volver a tu circo? La Junta te dio la razón suficiente, dijiste, después de que el basurero se fue a comer en Eatables".

* "En interés" de la Hermandad ".

"Con o sin tabla, no tengo el descaro de quedarme en mi casa, no con mi madre dando vueltas por las tres habitaciones como un conejo cada vez que los Gotha intentaban atrapar a Victoria; una hermana que me escribe cuatro páginas sobre eso al día siguiente. ¡No para mi, gracias! hasta que terminó la guerra. Así que me deslicé con un borrador, no eran particulares en el '17, siempre y cuando el recuento fuera correcto, y me uní nuevamente a nuestro Circo en algún lugar 'en la parte trasera de Lar Pug Noy, creo que sí ". Hizo una pausa por unos segundos y arrugó la frente. “Entonces yo ... me enfermé, o algo así, me dijeron; pero sé que cuando me presenté al servicio, nuestro sargento mayor de batería dice que no se esperaba que regresara y, y una cosa me llevó a la otra, para abreviar la historia, subí antes que nuestro mayor, el mayor. —A continuación olvidaré mi propio nombre, Mayor ...

"No importa", interrumpió Anthony. "¡Seguir! . ¡Volveré a hablar! "

"'Alf a mo'. Entonces estaba en la punta de mi lengua ".

Humberstall dejó caer el paño de lustrar y frunció el ceño de nuevo con pensamientos muy profundos. Anthony, a su lado y un poco delante de él, de repente se lanzó a una historia vivaz sobre la colisión de su taxi con un refugio de Marble Arch en un día grasiento después de un patinazo de tres metros.

"¿Mucho daño?" Yo pregunté.

"¡Oh no! Ev’ry atornillar y atornillar y tuercas en el chasis tensado; pero nada se deja llevar, me entiendes, ni un rasguño en el cuerpo. Nunca habías adivinado nada mal hasta que lo tomaste en la mano. También fue un wop: 'ead-on-like this! " Y se dio una palmada en su delicada frente para mostrar el golpe que había recibido.

"¿Tu Mayor te sirvió mucho?" pasó por encima del hombro hacia Humberstall, que salió de su abstracción con un lento tirón.

“¡Bien! Me dijo que tampoco se esperaba que volviera; y dijo que no podía subir al viejo Circus hasta que yo me reincorporara, y dijo que mi Skoda de diez pulgadas, en el que yo había sido el número tres, antes de que el basurero se fuera a Eatables, ad 'er multitud. Pero, dijo, tan pronto como un

ocurrido una baja, él se acordaría de mí. "Mientras tanto", dice él, "Te quiero especialmente para que actúes como camarero".

"Le ruego me disculpe, señor", le digo con total respeto; "Pero no volví exactamente para eso, señor".

"" Le ruego que me disculpe, "Umberstall", dice "e", "¡pero yo estoy al mando del Circo!" Ahora, eres un hombre agudo ”, dice; "Y" lo que hemos sufrido con los camareros en lío "ha sido algo cruel. Te encargarás, a partir de ahora, bajo instrucciones de Macklin '. Así que este hombre, Maeklin, del que te estaba hablando, me mostró mis deberes. . . .

¡Ammick! ¡Lo tengo! "Ammick era nuestro mayor y Mosse era el capitán". Humberstall celebró su recuperación del nombre trabajando en el panel de órganos en su rodilla.

"¡Estar atento! Lo destrozarás ", protestó Anthony.

"¡Lo siento! Mi madre a menudo me dijo que no conocía mi fuerza. Ahora, hay algo curioso. Este comandante nuestro —todo lo recuerdo— era un abogado de alto rango en la corte de divorcios; y Mosse, nuestro capitán, era la agencia de detectives privados número uno de Mosse. ¿Lo has oído? "Las esposas miraron mientras esperas", y así sucesivamente. Bueno, estos dos anuncios habían estado registrándose juntos, por así decirlo, en la línea Civil durante años, pero no se habían conocido hasta la guerra. En consecuencia, en el lío, su charla se centró principalmente en casos famosos en los que se habían mezclado ". Ammick le dijo al Tribunal de Justicia el final del asunto y todo lo que se había dejado fuera del alegato; y Mosse y los hechos reales que conciernen a las partes equivocadas, en hoteles, etc. He oído hablar mejor en nuestro lío que nunca antes o después. Viene de que los Gunners son un cuerpo científico ".

"¡Maldita sea!" dijo Anthony. "Si les ocurre algo, lo tienen todo escrito en un libro. No hay ningún libro cuando su camión muere encima de usted en la tierra de Oly. Eso es cerebro ".

Me apelaron como árbitro: Cuerpo del Servicio del Ejército, Transporte Mecánico contra Artillería de Guarnición. Lo di como seis de uno y media docena del otro, que fue aceptado.

"Bueno, entonces", continuó Humberstall, "vamos a este asunto de la sociedad secreta del que comencé a hablarte. Cuando esos dos, Ammick y Mosse, hubieran terminado con sus relaciones matrimoniales, y fíjese que no eran rábanos, rara vez o nunca repetían, empezarían, la mayoría de las veces, con esta mujer secreta de la sociedad que yo era. hablándote de esta Jane. Fue la única mujer por la que les oí decir una buena palabra. 'Cordin' con ellos, Jane no era tal. Entonces no sabía que ella era una Sociedad. El hecho es que, al principio, solo les di un oído en su dirección, a causa de estar bajo instrucción para el servicio de comidas con este hombre de Maeklin. Lo que me llamó la atención fue la incorporación de un nuevo teniente. Lo llamamos 'im' Gander 'debido a su profeel, que era el pájaro idéntico. Había sido actuario, preparándose para la vida de los civiles durante mucho tiempo. Ni Ammick ni Mosse desperdiciaron palabras sobre él en lío. Siguieron hablando como de costumbre y, a su debido tiempo, como de costumbre, volvieron a hablar con Jane. Gander amartilla una de sus grandes orejas sabañones y hace crujir sus frías y húmedas articulaciones de los dedos. '¡Por Dios! Jane? 'Dice' e. "Sí, Jane", dice "Ammick es bastante bajo y mayor". "Alabado sea", dice Gander. "Era" Burbujeante "de donde vengo". (Algunos malditos

revisión u otra, espero). Bueno, ni 'Ammick ni Mosse eran fáciles de hablar, ni tampoco lo eran; pero tan pronto como Gander pasó ese comentario, ambos se sacudieron con el chorro de agua joven a través de la mesa y llamaron de nuevo al puerto. Era una contraseña, de acuerdo. Luego hablaron de Jane, las tres, independientemente de su rango. Eso me hizo escuchar. En este momento, escuché a Ammick decir ...

"'Arf a mo'", interrumpió Anthony. "¿Pero qué estabas haciendo en el lío?"

"Yo y Macklin estábamos volviendo a colocar las pantallas de las bolsas de arena en el pasaje del dugout en caso de falta de gas. Nunca supimos cuándo lo haríamos en el 'Eavies, ¿no lo ves? Pero sabíamos que nos habían estado buscando durante algún tiempo y que podría llegar en cualquier momento. Pero, como decía, 'Ammick dice que fue una lástima que el anuncio de Jane muriera estéril. "Lo niego", dice Mosse. Tenga en cuenta que fue fructífera en el sentido más estricto de la palabra. An ’Mosse también sabía de esas cosas. "Me inclino a estar de acuerdo con" Ammick ", dice el joven Gander. "De todos modos, ella no ha dejado ningún progreso directo y legal". Recuerdo cada palabra que dijeron, debido a lo que apareció posteriormente. No me fijé mucho en Macklin, o había visto que era bosko absoluto. Luego interviene, inclinándose sobre una caja de embalaje con una cara que parece una caballa muerta en la oscuridad. "Pa-hardon por mí, caballeros", dice Macklin, "pero este es un asunto sobre el que sí", parezco estar moderadamente bien informado. Dejó el asunto legal en forma de un hijo; y "su nombre era" Enery James ".

"¡Por qué señor! Demuéstrelo ", dice Gander, antes de que" los oficiales superiores puedan hablar.

"Lo haré", dice Macklin, surgin "on" son dos pulgares. Y, fíjate, ¡ninguno de ellos habló! Olvidé quién dijo que era el padre de este 'Enery James-man; pero les di una conferencia sobre esta mujer Jane durante más de un cuarto de hora. Aprendí a saber la hora exacta porque mi viejo Skoda estaba de servicio a intervalos de diez minutos alcanzando un área de formación de Jerry; y su explosión siempre apagaba las velas. Los vuelvo a encender una vez, y otra vez al final. En conclusión, este Macklin cayó de bruces sobre "su cara, que era la forma en que" terminaba "es la noción de un día perfecto. Bosko absoluto!

“'Llévamelo', me dice 'Ammick. "E está sufriendo un impacto de bala".

“Para abreviar una larga historia, eso fue lo primero que puso la idea en mi cabeza. ¿No lo harías tú? Incluso "ad Macklin ha sido un gran albañil ..."

"¿No era e, entonces?" dijo Anthony, un poco desconcertado.

"Nunca había ido más allá de los Grados Azules", me dijo. De todos modos, 'e' sermoneó 'es oficiales superiores arriba y abajo; La mayoría de las veces, era tan bueno como llamarlos tontos, en la voz de Toff. Lo escuché y lo vi. Y todo lo que consiguió fue ... ¡Me dijeron que lo llevara a la cama! ¡Y todo por culpa de Jane! ¿Habrías dejado que algo así te pasara? Yo tampoco. A la mañana siguiente, cuando su problema estuvo asentado, me puse a llorar a gritos para descubrir cómo funcionaba. Toff o no toff, conocía su parte del trato. Primero, no estaba tomando nada. Dijo que no estaba en condiciones de ser iniciado en la Sociedad de Janeitas. Eso solo significaba cinco chelines más, quince hasta la fecha.

"" Hazlo uno, Bradbury ", dice. "Es muy barato. Me viste "el viejo Circo en el" ollow de mí "y".

"No lo niegues. Anuncio. Entonces, por una libra, me comunicó la Contraseña del Primer Grado que era Tilniz y trampillas.

"No sé lo que es una trampilla / le digo," pero ¿qué hay en el Tilniz de Ell? "

"Obedeces las órdenes", dice, "y la próxima vez que te pregunte qué piensas, me responderás". "Tilniz y trampillas", de una manera inteligente y militar. Lanzaré esa pregunta en mi propio tiempo. Todo lo que tienes que hacer es ser distintivo en tu respuesta ".

“Arreglamos todo esto mientras estábamos desollando papas para cenar en la parte trasera del camión bajo nuestras pantallas de camuflaje. Dios, ¡ay, esa pintura azul apestaba! De lo contrario, no fue tan malo, con el sol atravesando nuestras hojas de pantomima, y ​​el viento marcando las hierbas en el corte. Bueno, una cosa lleva a la otra, y para abreviar una larga historia, nada más sucedió en esta dirección hasta la tarde. Tenemos un alto nivel de vida en Mess, y en el Grupo, para el caso. Le estaba quitando el almuerzo a Mosse (la cena nunca lo llamaría) y 'Mosse estaba llenando' es una pitillera antes del turno de la tarde. Macklin, en el pasillo, entrando como si no supiera que Mosse estaba allí, me hace una pregunta con las hondas, y le doy la contraseña

una voz baja pero bastante distintiva, como si no hubiera visto a Mosse. Mosse me miró de arriba abajo, con su pitillera en la suya. Luego se masturba con una docena, el mejor turco, en la mesa y se va. Les pellizqué y compartí con Macklin.

“'Ves' cómo funciona ', dice Macklin. "¿Podría haber invertido un Bradbury para obtener una mejor ventaja?"

"Hasta ahora no", digo. "De lo contrario, sin embargo, si empiezan provin" y me intentan, soy un pájaro muerto. Debe haber mucho más en este juego de Janeite ".

"" Eaps y eaps ", dice." Pero para mostrarte el tipo de "tierra que tengo", te comunicaré todos los Grados Tgher entre los Janeitas, incluidos los Cargos, para otro Bradbury; pero tú Tendré que trabajar, Dobbin '".

"" Bastante libre con tus Bradbury, ¿verdad? Anthony gruñó con desaprobación.

“¿Qué probabilidades? En realidad, nos dijo Gander, no podíamos esperar un promedio de más de seis semanas más cada uno y, de todos modos, nunca me arrepentí. Pero no se equivoque, la preparación fue algo cruel. En primer lugar, me someto a Macklin para recibir instrucciones directas sobre Jane ".

"¡Oh! ¿Jane era real, entonces? Anthony me miró por un instante mientras hacía la pregunta: "No pude entender eso".

"¡Real!" La voz de Humberstall se elevó casi a un agudo. ¿Jane? Vaya, ella era una solterona que había escrito una docena de libros sobre hace diez años. Tampoco era como si hubiera algo para ellos. Lo sé. Tuve que leerlos. No eran aventureros, ni obscenos, ni lo que llamarías incluso interesantes, todo sobre chicas de diecisiete años (empezaron jóvenes entonces, te digo), no están seguras de que les gustaría casarse; y sus bailes, fiestas de naipes y picnics, y sus chicos jóvenes que se van a Londres a "cortarse el aire y afeitarse". En aquellos días, tomaba un día completo si acudías a un barbero adecuado. También usaban pelucas cuando eran químicos o clérigos. Todo eso me interesaba por mi profesión, y cortarles el aire a los hombres cada quince días. Macklin solía criticarme por ser un estilista. ¡También podría pasar comentarios! "

Humberstall repitió con deleite un fragmento de lo que debió ser un magnífico servicio de comunicación, terminando Continúa en la página 1 + 8

Los Janeitas

Viene de la página 21

con, "Perezoso de mente, pésimo cabeza, pantalón largo, perookier perfumado".

"¿Y te lo llevaste?" Los rápidos ojos de Anthony recorrieron la viga y la circunferencia del hombre.

"Sí, J estaba detrás del valor de mi dinero; un "Macklin", "avin" poner "es" y al arado, no era uno para retirarlo. De lo contrario, si lo hubiera empujado, lo habría matado. Nuestro B.S.M. casi lo hizo. Porque Macklin tenía una manera maravillosa de hacer comentarios sobre la vida civil de un hombre; y dijo que nuestro B.S.M. había dirigido una tienda de drogas y una tienda de muñecas con una mujer china, en el extremo equivocado de Southwark Bridge. Nada de lo que puedas dejar atrás, por supuesto; pero ... Humberstall nos dejó sacar nuestras propias conclusiones.

"Eso me recuerda", dijo Anthony, chasqueando los labios. “Me enfadé un poco con una tarifa en Fulham Road el mes pasado. Me llamó paras-tit-ic

Forder. Le informé que era dueño

conductor, y pudo ver por sí mismo que el taxi era un Unie. Eso no fue lo que debió dejar escapar, porque estuvo de acuerdo por unanimidad ".

"¿Que pasó?" Yo pregunté

“Uno de los bolcheviques de vientre azul de la policía de posguerra (descuidando el deber puntual, como de costumbre) nos pidió que coqueteáramos un poco más tranquilamente. Mi bromista le tiró algo de árabe. Fue entonces cuando firmamos el Armisticio. ¡Había sido un Yeoman, un Yeoman de Gloucestershire que estaba pereciendo, con el que había ayudado a recolectar la cosecha de naranjas en Jaffa, en la 'Tierra de los Olivos!

"¿Y después de eso?" Yo continué.

Sería difícil decirlo. Sé que vivió en 'Endon o Cricklewood. Lo llevé allí. Debemos haber hablado de sionismo o algo así, porque a las siete de la mañana siguiente, yo y yo estábamos tratando de sacar gasolina de una lechería en St. Albans. No tienen ninguno. En muchos sentidos, esta guerra ha sido una burla pública, como se podría decir, pero no se puede negar que te ayuda a deslizarte por la vida más fácilmente. El anuncio del hijo del lechero cumplió una condena en Jordania con camellos. Así que nos sirvió un vaso de ron y leche ".

"Como si tuvieras la contraseña, ¿eh?" fue el comentario de Humberstall.

"¡Así es! El nuestro era Imshee Kelb. * No es tan difícil de recordar como tus cosas de Jane ".

"" ¡Fuera, perro! "

"Jane no era tan ardiente, no de la forma en que Macklin solía expresarla", continuó Humberstall. "Solo tengo seis libros para recordar. Aprendí los nombres por la tierra cuando Macklin los colocó: uno, llamado Persuasión, primero; y el resto en un grupo, excepto otro sobre una abadía u otra, duran tres cuerpos. Pero, como decía, lo que me golpeó fue que no había nada en ellos ni en ellos. Nada en absoluto, créeme ".

"Pareces bueno y lleno de ellos, de todos modos", dijo Anthony.

"¡Quiero decir que sus personajes fueron inútiles! Eran como personas con las que te cruzarías cualquier día. Uno de ellos era un coadjutor, el reverendo Collins, siempre en busca de matrimonio y dinero. Bueno, cuando yo era un Boy Scout, mi hermano gemelo era nuestro líder de tropa. Y había una duquesa de boca ardiente o la esposa de un baronet que no soltaba una maldición por nadie, o no haría lo que ella les dijo que hicieran; la Dama: Lady Catherine (lo conseguiré en un minuto) De Bugg. Antes de que mamá comprara el negocio de 'air-dressin' en Londres, yo conocía a la esposa de un comerciante mayorista cerca de Leicester (yo mismo soy Leicestershire) que podría haber sido un duplicado. Y, oh, sí, estaba la señorita Bates; sólo una solterona que corre como una gallina con la cabeza cortada y la lengua suelta en ambos extremos. Tengo una tía como ella. Bueno como el oro, pero ya sabes ".

"¡Señor, sí!" —dijo Anthony, con sentimiento. ¿Y averiguaste lo que quiso decir Tilniz? Siempre estoy buscando el significado de las cosas. "

"Sí, era un cerdo de un general de división (retirado), y estaba en camino. Todos están en marcha de una manera tranquila en Jane. Según la propia estimación, "E era un caballero" que siempre se comportaba como un perro. Ya conoces el tipo. Dejó a una chica fuera de su casa porque no tenía dinero; después, fíjense, la animó a ponerle un límite a su hijo, porque pensó que sí ". "Pero eso ocurre todo el tiempo", dijo

Antonio. "Por qué, mi propia madre ..."

"Así es. El mío también. Pero este Tilney era un hombre, y de alguna manera Jane lo dejó todo tan desnudo que te avergonzó. Se lo dije a Macklin, y él dijo que me estaba perfilando para ser una buena Janeite. No era culpa suya si yo no lo fuera. 'Otra cosa también; Haber estado en el hospital de Bath Mineral Waters en Sixteen, con pies de trinchera, fue una gran ventaja para mí, porque conocía los nombres de las calles donde vivía Jane. Había uno de ellos, Laura, creo, o el nombre de alguna otra chica, que Macklin dijo que era tierra firme. "Si hubieras sido iniciado, entonces", dice, "habrías sentido un hormigueo en tus pies planos cada vez que caminabas sobre esos adoquines sagrados".

`` Me hormiguearon los pies bastante bien '', dije, `` pero no a causa de Jane. No hay nada extraordinario en eso ", digo.

"¡Eaven, dame paciencia!", Dice, combinar "" es "aire con" sus manitas. "Cada cosa de la presa" de Jane es notable para una pukka Janeite. Fue allí ", dice," la señorita ¿Cuál es su nombre "(tenía el nombre; lo he olvidado)," volvió a inventar su compromiso, después de nueve años, con el señor T'other tipo ". 'me repartió una página y la mitad de uno de los libros para aprender por' tierra ... Persuasión, creo que fue.

"¿Eres rápido para hacer las cosas por la tierra?" Anthony demandó.

“No como regla. Aunque lo estaba entonces. Avancé a pasos agigantados; o bien Macklin sabía cómo entregar los Cargos correctamente. Dijo que una vez había sido una especie de maestro de escuela, y que haría que mi mente reanudara el trabajo o se interrumpiera. Eso fue justo antes de la B.S.M. "Póngalo por él a causa de lo que había estado diciendo sobre la esposa china y la tienda de muñecas".

"¿Qué dijo realmente Macklin?" Anthony y yo preguntamos casi juntos. Humberstall nos dio un fragmento. Difícilmente era el material para soltar en un mundo piadoso de posguerra sin revisión.

“¿Y qué tenía tu B.S.M. estado en la vida civil? Pregunté al final.

"'Ead-embalsamador de una funeraria al por mayor en Midlands", dijo Humberstall; "Pero, por supuesto, cuando pensó que vio su oportunidad, naturalmente la aprovechó". Vino una mañana lamiendo sus labios. "Esta vez no se me pasa", le dice a Macklin. "Está a favor, profesor".

"" Ay, mi galante Mayor ", dice Macklin; "Y" ¿para qué? "

"'Por escribir' palabras obesas en la recámara de las diez pulgadas", dice el B.S.M. Ella era nuestro viejo Skoda que yo he sido

contarte sobre. La llamábamos "Bloody Eliza". Tenía un obturador muy gastado y se deslumbró. Por el rostro de Macklin supe que el B.S.M. El anuncio lo dejó caer en alguna parte, pero lo único que prometió fue: "Muy bien, mayor. Lo consideraremos en la Sala Común. 'El B.S.M. Nunca podría soportar el camino de Macklin's toff 0 'poner cosas; así que suena retumbando como las campanas de ell en un urricane, como dicen los marines. Macklin me lo dijo de inmediato, ¿qué había estado haciendo? De alguna manera él podría leerme como un libro.

"Bueno, todo lo que había hecho, y le dije que él era el responsable de eso, fue tizar las armas. A Ammick nunca le importó lo que los hombres escribieron sobre ellos. Dijo que les dio interés en su trabajo. Vería todo tipo de comentarios escritos con tiza en las placas laterales o en el casco del engranaje de retroceso ".

"¿Qué tipo de comentarios?" —dijo Anthony con entusiasmo.

"¡Oh! 'Ow Bloody Eliza, o Spittin' Jim, ese era nuestro viejo Mark Cinco Nueve punto dos, sintió esa mañana, y esas cosas. Pero se me ocurrió, más para complacer a Macklin que cualquier otra cosa, que era hora de que los Janeitas echáramos un vistazo. Así que, como te estaba diciendo, había tomado y rebautizado a los tres. , por mi cuenta, temprano esa mañana. Spittin "Jim" y escribí con tiza "El reverendo Collins", ese cura del que les estaba hablando; y nuestro reducido número doce de la Armada, el general Tilney, porque estaba peor desgastado que cualquier cosa que hubiera visto nunca. El Skoda (y ahí fue donde lo dejé caer) y lo escribí con tiza como "La Lady Catherine De Bugg". Le conté todo a Macklin. Se acercó y me dio una palmada en el hombro. "Lo has hecho noblemente", dice. Estás dando abundante fruto, como una buena Janeite. Pero me temo que tu ortografía ha engañado a nuestro digno B.S.M. Eso es lo que es ", dice, abofetear" es una pierna. "¿Ay, podría haber escrito De Burgh?"

"Se lo dije. "No estuvo bien y dice que el anuncio de Gander fue anterior a mí y corrigió el error". Pero los dos nos presentamos ante el Mayor, igual, esa tarde después del almuerzo; Ammick en la silla, por así decirlo, Mosse en otra, y el B.S.M. Chargin ’Macklin con palabras obesas escritas en la propiedad de Su Majestad, en servicio activo. Cuando se supo que yo y no Macklin éramos la parte ofensiva, el B.S.M. se volvió "es" y se enfurruñó como un bebé. "Es tan bueno como le dijeron" Ammick ", no podía esperar preservar la disciplina a menos que se dieran ejemplos, es decir, 0 por supuesto, Macklin".

"Si. He oído todo eso ", dijo Anthony con un gruñido de desprecio. "Lo peor de todo es que es verdad".

"'Ammick me tomó muy en serio el derecho militar, que dijo que era incluso más justo que el artículo civil".

"¡Dios mío!" Esto vino del pecho medio desdeñoso de Anthony.

"De acuerdo con la ley no escrita de los" Eavies ", dice" Ammick ", no hay objeción a que los hombres tomen las armas con tiza si se conserva la decencia. Por el otro "y", dice, "todavía" no hemos establecido la situación exacta de las personas que tienen derecho a hacerlo. Sé que el privilegio se limita solo a los combatientes ".

“'Con el permiso de la Corte', dice Mosse, que era otro abogado nato, 'me gustaría que me permitieran unirme al tema en ese punto. La posición del preso es muy delicada y "dudosa" y no tiene representante legal ".

“'Muy bien', dice 'Ammick. "Macklin está siendo absuelto ..."

“‘ Con sumisión, mi amor ’, dice Mosse. Espero probar que fue cómplice antes de los hechos.

“'Como quieras', dice 'Ammick. "Pero en ese caso, ¿el" ell va a conseguir el puerto que estoy tratando de hacer frente a la Corte? "

"'Supongo', dice Mosse, 'prisionero, estando bajo observación directa de la Corte, podría ser ampliado temporalmente para ese deber'.

"Así que Macklin fue y lo consiguió, y el B.S.M. tenía "es vidrio con el resto. Luego discutieron si los sirvientes y los no combatientes tenían derecho a tizar las armas (Ammick versus Mosse). Después de un éxito, Ammick como C.O. dar lo mejor de sí mismo, y yo y Macklin fueron severamente amonestados por violar los derechos de los combatientes, y el B.S.M. Se advirtió que si repetíamos la infracción, podríamos tratar con nosotros en el verano. Puso unos vasos a oporto y salió bastante rápido. Luego llegó mi turno, mientras Macklin les estaba sirviendo el té; y una cosa lleva a la otra, se podría decir que Ammick me hizo pasar por todos los títulos de Janeite. Nunca hagas algo así en mi vida ".

"Sí, pero ¿qué les dijiste?" dijo Anthony. "Nunca puedo pensar en mis mentiras lo suficientemente rápido cuando estoy a favor".

“No hay necesidad de mentir. Les dije que la vista trasera del Skoda, cuando se rompió, puso a Lady De Bugg en mi cabeza. Me dieron ahí mismo, pero dijeron que estaba equivocado con el general Tilney. Cordin con ellos, nuestro Navy de treinta centímetros debería haber sido bautizado como Miss Bates. Dije que el anuncio de la misma idea cruzó por mi mente, hasta que vi el ritmo del general. Entonces sentí que tenía que ser el General o nada. Pero me dan la máxima puntuación por el reverendo Collins, nuestro nueve punto dos ".

"¿Y les alimentaste con ese tipo de charla?" Las cejas de color de zorro de Anthony subieron casi hasta su cabello.

"Mientras ayudaba a Macklin a tomar el té, sí. Al ver que era un examen, quería hacer mi crédito como Janeite ". "¿Y ... y qué dijeron?"

“Dijeron que era muy digno de crédito para los dos. No bebo, así que me dan unos cien cigarrillos ".

¡Dios mío! Qué circo debiste haber sido ", fue el jadeante comentario de Anthony.

“Era un pequeño grupo muy agradable. No cambiaría con ningún otro ".

Humberstall suspiró profundamente mientras ayudaba a Anthony a deslizar hacia atrás el panel del órgano. Todos lo admiramos en silencio, mientras Anthony guardaba en el bolsillo su mezcla secreta de pulido, que vivía en una caja de tabaco de hojalata. Había descuidado mi trabajo por escuchar a Humberstall. Anthony extendió la mano en silencio y tomó una joya de secretaria y un trapo. Humberstall estudió su reflejo en la madera brillante.

"Casi", dijo críticamente, manteniendo la cabeza hacia un lado.

“No con un ejército. Sin embargo, podrías hacerlo con un Safety ”, dijo Anthony. Y, de hecho, como había predicho el hermano Burgess, uno podría haberse afeitado con comodidad.

"¿Alguna vez te cruzaste con alguno de ellos después, en algún momento?" Anthony preguntó al momento.

"No quedan muchos de ellos para correr tras ellos, ahora. Con los 'Eavies es mayormente cuello o nada'. Lo aceptamos. En el cuello. A su debido tiempo."

"Bueno, saliste bien". Anthony habló tanto con firmeza como con dulzura; pero Humberstall no se consoló.

"Así es; pero casi desearía no hacerlo ", suspiró. “Estaba más apuesto que nunca antes o después. Jerry's March empuja hacia adentro 'Dieciocho nos hizo entrar; y sin embargo, ¿cómo podríamos haberlo esperado? ¿Cómo podríamos haberlo esperado? Nos habían enviado de regreso para descansar y hacer reparaciones, muy cerca de nuestra base; y nuestra vieja locomotora que solía cambiarnos alrededor de 0 'noches, había ido a reparar. De no ser por 'Ammick, ni siquiera habríamos puesto nuestras pantallas de camuflaje. Le dijo a nuestro brigadier que, fuera lo que fuera en la línea de Artillería, como abogado líder en divorcios, nunca descartó un punto en la discusión. Así que nos vemos a todos cubiertos en un corte en una pequeña estribación cerca de un bosque; y vio las pantallas a sí mismo. Las hojas no estaban más que cortadas entonces, y el sol solía hacer que nuestra pintura pegajosa apestara. Era como actuar en un teatro. Pero 'appy. Pero ¡appy! Supongo que si hubiéramos sido orugas, como los nuevos grandes como, se habrían acordado de nosotros. Pero éramos los viejos vehículos pesados ​​La Bassee '15 Mark 0 'que corrían sobre rieles, no mucho más buenos que la chatarra tan tarde en la guerra. Y, créanme, caballeros, o hermanos, como debería decir, nos lo tomamos con crueldad. ¡Mira aquí! Era por la tarde, y estaba viendo a Gander dando instrucciones a una clase sobre nuevos lugares en Lady Catherine. De repente, escuché que la pantalla se rasgaba por encima de mi cabeza, y un corredor en una motocicleta que venía navegando, navegando por el aire, como ese tipo que solía andar en bicicleta en Brighton Pier, y aterrizó con un terrible golpe casi encima de 0 ' la clase. "Viejo", dice Gander. "Esa no es forma de informar. ¿Cuál es el alboroto? "" Tus pantallas me han roto la espalda, para empezar ", dice el tipo en el suelo; "Y" por otro, el "viejo frente se ha ido". "Tonterías", dice Gander. 'E' no hizo más que pasar el comentario cuando el hombre estaba gravemente enfermo y agotado. "He" publicado muchos artículos sobre él de brigadiers y los mismos directores ejecutivos se cortaron y pidieron pedidos. Tenía razón en ambos sentidos: de espaldas y de delante. El "viejo frente de Somme se lavó tan limpio como un beso-y". Su enorme mano se estrelló contra su rodilla.

"Lo supimos en ese momento en la Continuación en la página 52

Viene de la página 50 'Oly Land. ¿Fue realmente tan rápido como todo eso? dijo Anthony.

“¡Más rápido! ¡Mira aquí! La motocicleta cayó sobre nosotros a las cuatro pip-emma. Después de eso, tratamos de obtener pedidos de algún tipo u otro, pero nada "llegó, excepto" que todo el transporte disponible estaba en uso y no era probable que se liberara. Eso no nos ayudó a nadie. A eso de las nueve llega un joven de latón con guantes marrones. Fuimos una gran sorpresa para él. 'E dijo que estaban evacuando el área y que será mejor que cambiemos. "¿A donde?" dice 'Ammick, bastante breve.

“Oh, en algún lugar de Amiens”, dice. "No es que pueda garantizar Amiens por mucho tiempo"; pero Amiens podría ser suficiente para empezar. Te estoy dando las mismas palabras. Luego sale balanceándose con guantes marrones, y Ammick envía a buscar a Gander y le ordena que marche con los hombres a través de Amiens hasta Dieppe; Reserve de allí a New’aven, tome posiciones detrás de Seaford, y continúe la guerra. Gander dijo que primero lo vería. 'Ammick dice que' me vería 'en un consejo de guerra después. Gander dice que lo que quiso decir fue que los hombres verían condenados a todos los demás antes de ir a Amiens con las miras envueltas en las masillas. "Ammick dice" y "no dijo una palabra sobre masillas, y" llevarse las miras "era puramente opcional. "Bueno, de todos modos", dice Gander, "masillas o cajones, no van a dar un paso a menos que tú lideres la procesión".

“Sonidos 'amotinados', dice 'Ammick. “Pero vivimos en una era democrática. ¿Crees que se opondrían a excavar un poco ellos mismos amablemente? "El BSM los ha mantenido como terriers durante las últimas tres horas." Eso es así ", dice" Ammick ", Macklin nos traerá vasos pequeños de oporto. Entonces Mosse entra, podría oler el puerto a una milla de distancia, y sostiene que solo aumentaríamos la congestión en Amiens si lleváramos a nuestra multitud allí, mientras que, si nos quedamos en el lugar donde estábamos, Jerry podría echarnos de menos, aunque no parecía estarlo. Extrañando mucho esa noche.

"El viejo país era bastante ruidoso, y nuestros basureros nos habíamos encendido en el cielo", tan alto como se podía ver. Lyin ’doggo era nuestra mejor oportunidad. Creo que podríamos haberlo logrado, si nos hubiéramos dejado solos, pero hacia la medianoche, había algunas cosas pequeñas moviéndose, pero nada en particular, un simpático y pequeño caballero calvo con uniforme se mete en el excavado limpiándose las gafas y diciendo que estaba pensando en formar un flanco defensivo a nuestra izquierda con el batallón que acaba de aparecer. Ammick dice que no formaría mucho si fuera él. 'Oh, no digas eso', dice el anciano, muy sorprendido. "Uno debe apoyar a los Guns, ¿no?". Ammick dice que estábamos reacondicionando y casi tan efectivos en ese momento como un baño público. 'Entra en Amiens', dice, 'y defiéndelos allí'. 'Oh, no', dice el anciano, 'yo y mis muchachos debemos hacer un flanco defensivo para ti', y del dug-out como un camachuelo actuando, chirriando para sus 'muchachos'. Dios en 'Eaven sabe qué tipo de empujón fueron, niños pequeños en su mayoría, pero se' unen 'son faldones de abrigo como un domingo - regalo de la escuela, y los oímos hacer tonterías al aire libre por un rato. Luego, se lanzó un bombardeo bastante estrecho durante diez minutos, y Ammick pensó que los muchachos ya lo habían hecho. "Ahora será nuestro turno", dice Mosse. Durante la última hora y media, ha habido una bandada de Gothas en busca de las tiendas del ferrocarril, supongo. Es muy probable que nos saquen. "" Saliendo de eso ", dice" Ammick ", uno de ellos suena bastante bajo ahora. ¡Estamos a favor, colegas eruditos! "" ¡Jesús! ", Dice Gander. No creo que tenga razón, señor '. Y esa fue la última palabra que escuché sobre el asunto ".

"¿Te cogieron entonces?" dijo Anthony.

"Lo hicieron. Supongo que Mosse tenía razón, y nos llevaron por el anuncio de las tiendas de ferrocarriles. Cuando volví en sí, estaba yaciendo limpio fuera del corte, que estaba bastante lleno. El reverendo Collins estaba bien; pero lady Catherine y el general habían dejado de rezar. Me quedé tumbado, asimilándolo todo, hasta que sentí frío y me miré a mí mismo. De lo contrario, no advierto mucho en excepto mis botas. Así que me levanté y caminé para mantenerme caliente. Entonces vi algo parecido a un hongo a la luz de la luna. Era la calva del viejo y simpático caballero. Le di unas palmaditas. El anuncio de Tm y "is laddies" lo copió bastante bien. Algún batallón se acaba

en un 'urry de Inglaterra, supongo. Ni siquiera habían empezado a cavar, pequeños perecederos de poros. Me vestí con ellos allí, y los rematé con un abrigo británico. Luego volví al corte y alguien me dice; `` Cava, buey, cava. Gander está debajo ''. Así que ayudé a cambiar las cosas hasta que vomité sangre y bilis. Luego me dejé caer y sacaron a Gander, muerto, y lo acostaron a mi lado. El anuncio de 'Ammick' también se ha ido, justo desgarrado, el B.S.M. dijo; pero lo curioso es que habló bastante antes de morir, y nada para él de abajo es medio, me dijeron. Mosse que nunca encontramos. Había estado junto a Lady Catherine. Ella había terminado y se había vuelto atrás con ellos, con alfileres encima de ellos, por el aspecto de las cosas ".

"¿Y qué pasa con Macklin?" dijo Anthony.

"No sé. . . . 'E estaba con' Ammick; Supongo que la primera bomba me ha hecho volar por los aires; porque yo era el único Janeite que quedaba. Perdimos aproximadamente la mitad de nuestra multitud, ya sea debajo o después de haberlos sacado. El B.S.M. se fue "es rockero cuando llegó la mañana", y "corrió de uno a otro diciendo": "¡Fue un buen empujón! ¡Fue una gran multitud! ¿Alguna vez conociste algún empujón para tocarlos? Y luego lloraría. Así que lo que quedaba de nosotros se fue para nosotros, y me encontré con un camión, bastante lleno, pero me acogieron ".

"¡Ah!" dijo Anthony con orgullo. "Todos toman un taxi cuando llueve". "¿Alguna vez escuchaste esa canción?"

“Recorrieron un largo camino hacia atrás. Luego caminé un poco, y había un tren del hospital llenando, y una de las Hermanas, una de las canas, corrió hacia mí agitando su rojo y diciendo que no había lugar para un piojo en ella. Estaba más allá de las preocupaciones. Pero siguió hablando y hablando de la guerra, y de su padre en Ladbroke Grove, y era extraño que en su momento de su vida estuviera haciendo este trabajo con muchos hombres y la próxima guerra, que las enfermeras tendrán que llevar pantalones caqui a causa del barro, como las Land Girls; y eso le recordó que me herviría un huevo si pudiera poner y se puso en uno, porque una vez había tenido una granja de pollos. Nunca escuchaste nada parecido, fuera de Jane. Me hizo reír hasta que vomité de nuevo. Entonces se acercó una mujer alta con nariz y dientes. `` ¿Qué es todo esto? '', Me pregunta. `` ¿Qué quieres? '' `` Nada '', digo, `` solo haz que la señorita Bates esté allí, deja de hablar '' o moriré ''. `` ¿Señorita Bates? '', Dice. "¿Qué en el nombre de Eaven te hace llamarla así?" "Porque lo es", digo. "¿Sabes lo que estás diciendo?", Dice, y me rodea con su huesudo brazo para levantarme del suelo. "Por supuesto que sí", digo, "y" si conocieras a Jane, también lo sabrías "." Ya es suficiente ", dice ella. `` Estás en este tren si tengo que matar a un general de brigada por ti '', y ella y una persona justa me subieron al tren, en una camilla cerca de las cocinas. ¡Ese té de ternera fue bien! Luego se sacudió y estaba conmigo y dijo que se lo quitaría a la hermana Molyneux en uno, y luego me pellizcó una manta extra. Casi era su propio hospital. Supongo que ella era la lady Catherine de Burgh de la zona. Bueno, y para abreviar una larga historia, no pasó nada más ".

"¿No has hecho suficientes anuncios para entonces?" preguntó Anthony.

"Eso espero. De lo contrario, si el viejo anuncio de Circus seguía en pie, podría darles otro turno antes del Armisticio. Nuestro B.S.M. era correcto. Nunca hubo un empujón más feliz. Ammick y Mosse y Gander y el B.S.M. y ese hombrecito de los poros de Macklin que me hacía pasar, me pasaba y me subía al tren del hospital después de su muerte, todo por un par de Bradburies. Me quedo despierto por las noches, repasando asuntos. Nunca hubo un empujón para tocar el nuestro, ¡nunca! "

Anthony me devolvió resplandeciente la Joya del Secretario.

"Ah", dijo. "No puedo negar que el negocio de Jane fue más útil para ti que Roman Eagles o Star and Garter". Lástima que no haya ninguno de ustedes, Janeites, en la tierra de Oly. Nunca me los encuentro ".

"Bueno, como dijo Pore Macklin, es una Sociedad muy selecta, y tienes que ser un Janeite en tu corazón o no tendrás ningún éxito. ¡Y sin embargo, me hizo una Janeite! Leí sus seis libros ahora por placer entre las veces que estaba en la tienda, y eso me trae todo de vuelta, hasta el olor de la pintura adhesiva en las pantallas. Créanme, hermanos, no hay nadie que toque a Jane cuando están en un

lugar estrecho. Dios los bendiga, quienquiera que sea.

Venerable Hermano Burgess, desde el piso de la Logia alzó su voz en la luz que se apagaba para llamarnos a todos del trabajo al refrigerio. Humberstall se incorporó, un hombre muy parecido a un caballo de carreta que uno casi esperaba oír crujir el arnés en su espalda; y descendió los escalones.

Dijo que no podía quedarse a tomar el té porque le había prometido a su madre que volvería a casa a tomarlo, y lo más probable es que ahora lo estuviera esperando en la puerta del Lodge.

"Uno o dos de ellos siempre vienen por él. Es propenso a fallar en algún momento ", me explicó Anthony, mientras lo seguíamos.

"Va a un busto, ¿quieres decir?"

" '¡Soy! No ha tocado más licor que 'e' como mujeres desde que nació. No, es probable que tenga una especie de ajuste silencioso, como. Entraron después de que el basurero subiera a Eatables. Pero para ellos, había sido Sargento Mayor de Batería hace años ".

"¡Oh!" Dije. "No pude entender por qué asumió como mesero cuando volvió a sus armas. Eso explica un poco las cosas ".

"La hermana me dijo que el basurero que subió lo golpeó todo" es una instrucción de artillero limpia. Lo único a lo que 'estucktowas volver' es la gente vieja. Dios sabe cómo lo funcionó, pero lo hizo. Él simplemente desertó de Inglaterra para ellos, dice ella; y cuando vieron el estado en el que se encontraba, no tuvieron la oportunidad de enviarlo de regreso o al hospital. Lo mantienen como mascota, como se podría decir. Todo eso es completamente cierto. La hermana de T me lo dijo. Pero no puedo garantizar ese asunto de Janeite, excepto que nunca ha mentido desde que tenía seis años. La hermana de T me lo dijo. ¿Qué piensas?"

"No es probable que lo haya inventado de su propia cabeza", respondí.

Pero a la gente no le gustan tanto los libros como todo eso, ¿verdad? "E's made" es la hermana que intenta leerlos. Ella haría cualquier cosa para complacerlo. Pero, como le sigo diciendo, mamá también. ¿Te parece que sabes algo sobre Jane?

"Creo que Jane era un poco una casamentera de una manera tranquila cuando estaba viva, y sé que todos sus libros están llenos de citas", dije. "Será mejor que tengas cuidado".

"Oh, eso es mejor que arreglado", respondió Anthony; y por primera vez en mi vida vi ruborizarse a un taxista, para estar seguro de que era dueño.