Jane Austen corresponde ... con C.S. Lewis

Este blog es el final de una serie de tres publicaciones que imaginan a Jane Austen escribiendo a los autores que se han inspirado en su trabajo. haga clic aquí para leer la primera carta a Henry James y la segunda a Virginia Woolf. 

Estimado

Aprovecho esta oportunidad para agradecerle por el honor que ha otorgado a mis novelas, en su consideración más complaciente de sus méritos.

He recibido un aviso de mis amigos, el Sr. F. R. Leavis y Miss Woolf, que estoy en deuda con usted por sus revisiones sinceras de mis modestas composiciones y espero permanecer a su favor mientras planteo un pequeño asunto de "trama" en esta correspondencia. 

Con la esperanza de involucrarlo en este tema, le pido que permita que sea igualmente sincero y al punto para expresarle mis opiniones, lo que solo puedo excusar como originando una abrumadora abundancia de esperanzas inmodificadas para el avance de mis queridas novelas. 

En el espíritu de la apertura, seré propietario de que me hayas encontrado y, por lo tanto, te reconozcan voluntariamente el tema de la carrera de "indecisión o despertar" (1) a los que muchos de los personajes de mis primeras novelas deben sucumbir para proceder a una conclusión satisfactoria. Be that as it may, I am most concerned to discover that in estimating my work, you have determined four of my novels to consist of a “common pattern” (2) and moreover, that you feel entitled to speak of these works as possessing “one plot”. (3) Cree que espero ser guiado en adelante por su dirección en todos los asuntos, sin embargo, sobre este tema, me siento con mayor fuerza, y soy el apoyo en mi creencia por el sabio Sr. F. R. Leavis, que se ha alcanzado una conclusión innecesariamente apresurada sin considerar las motivaciones que guían mis esfuerzos literarios. Usted, señor, discernirá dentro de este servidor de literatura más humilde, un artista "inexactando heroics" (4) y obediente solo a los deberes de representar "personas en circunstancias ordinarias". (5) Me temo que estas tendencias me han reflejado mal en tu opinión. Sin embargo, encuentro que el Sr. Leavis toma una visión opuesta a usted mismo, al sentir que dentro de mis novelas he "satisfecho completamente las afirmaciones rivales de vida y arte" (6) al evocar una composición ordenada que también es una imagen convincente de la vida ". (7)

Puede argumentar, por supuesto, que una novela con "pocos grandes sacrificios" (8) también es probable que "no imagine esquemas grandiosos". (9) Por el contrario, encuentro que nuestro amigo el Sr. Leavis promueve la intensidad de las "preocupaciones morales que caracterizan (mi) interés peculiar en la vida" (10) como lo que resulta en una dramática personificación de "tensiones morales" (11) que nos atraen a la vida. Le pregunto señor, ¿no ha conocido el drama de una escena de salón de baile donde una persona puede "en un momento (sufrir) tal cambio! De la miseria perfecta a la felicidad perfecta"? (12) Por lo tanto, le cobro a considerar que, aunque la composición en mis novelas es una preocupación tan apremiante como con cualquier autor, mi "interés en la composición no es algo que se pueda poner en contra (mi) interés en la vida" (13) y con justa causa. 

Créeme, querido señor, 

Tu servidor humilde obligado y fiel, 

J.A. 

Niki Lindsay aprecia profundamente la literatura clásica, especialmente las obras de Jane Austen, lo que la inspiró a estudiar literatura inglesa en la universidad. Leer continuamente, volver a ver adaptaciones y escuchar sus novelas sirve como su terapia y nunca deja de entretenerla. Sin embargo, esta profunda apreciación, que es divertida para su familia, la ha ayudado a conectarse con otros que comparten el mismo entusiasmo y elevaron sus interacciones sociales.

Notas:

1-5. C. S. Lewis, "Una nota sobre Jane Austen", de "Jane Austen, una colección de ensayos críticos", editado por Ian Watt

6-7. 7 F. R. Leavis, "La gran tradición", de
http://archive.org/stream/greattradition031120mbp/greattradition031120mbp_djvu.txt

8-9. Ametralladora. 'Una nota sobre Jane Austen'.

10-1. Leavis. 'La gran tradición'.

12. Jane Austen. Emma.

13. Leavis. 'La gran tradición'.