Jane Austen corresponde ... con Virginia Woolf

Este blog es el segundo de una serie de tres publicaciones que imaginan a Jane Austen escribiendo a los autores que se han inspirado en su trabajo. haga clic aquí Para leer la carta anterior a Henry James, y estad atentos para la tercera y final carta de la serie. 

Mi querida señorita Woolf,

Aprovecho esta oportunidad para escribirte, habiendo completado una correspondencia a nuestro Amigo común, Sr. Henry James, con la esperanza de poder solicitar su consideración sobre varios temas peculiar de nuestro círculo particular.

Aprendo del querido Sr. Henry, y creo que estará de acuerdo conmigo en que, como conocedor de grandes novelistas ingleses, está bien equipado para aventurar tal declaración, que estas personas excepcionales (me refiero aquí a los "grandes novelistas") dan lugar a través de su arte al renacimiento y la multiplicación de nuestras ideas como lectores. Su humilde amigo, por supuesto, no puede considerarse como existente dentro de la misma esfera que estas deidades; Sin embargo, veo que tú, la querida y amable señorita Woolf, has asignado a mis esfuerzos incesantes para entretener a mi prójimo, el espíritu requerido para despertar las ideas y estimular la imaginación. Usted como mi amigo, conoce muy bien "el pequeño (dos pulgadas de ancho) de marfil en el que trabajo con un cepillo tan fino, como (para producir) poco efecto después de mucho trabajo" Y a esta amistad estoy más obligado por su defensa de mis reclamos como la autoridad desinformada que me atrevo a presentarme. (1) Ore, perdóname por agotar tus elogios por su transcripción aquí, ya que no me canso de recordar el brillo de tu amabilidad, especialmente al considerar las objeciones a estas opiniones, que han surgido de otro cuarto. 

"Ella nos estimula a suministrar lo que no está allí. Lo que ella ofrece es, aparentemente, un poco, pero está compuesto por algo que se expande en la mente del lector y las dotas con la forma más duradera de escenas de vida que son exteriormente triviales". (2)

Sin embargo, veo que incluso tú, mi devoto buen amigo, ha encontrado necesario alertarme generosamente sobre la amenaza de Ennui que acecha en las cortinas de cada escena que debe ser girada en beneficio de la trama. No tengo miedo de cumplir con sus críticas, mi querida señorita Woolf, ya que es consciente de los comentarios de temperamento de "opacidad peculiar" con la creencia en una "etapa de transición" que se acerca en lugar de con degradación; con una "(familiaridad) con las formas del mundo (de uno) en lugar de una incapacidad para discernir. Sea reconfortado al saber, como yo, que aunque estoy "comenzando a descubrir que el mundo es más grande, más misterioso y más romántico de lo que (i) había supuesto y que en esta" nueva sensibilidad a la naturaleza hace (usted) detecta (estos cambios) "(3), Hay algunos entre nosotros para quienes cada composición está contenida dentro de "una trama". (4)

"El amigo más verdadero (después de todo) no duda, pero espero ", Y tú, mi querida señorita Woolf, eres una certificación a un amigo así. (5)

Tuyo cariñosamente

J. Austen 

Señorita Austen 

Chawton 

Alton 

Hantos

Niki Lindsay aprecia profundamente la literatura clásica, especialmente las obras de Jane Austen, lo que la inspiró a estudiar literatura inglesa en la universidad. Leer continuamente, volver a ver adaptaciones y escuchar sus novelas sirve como su terapia y nunca deja de entretenerla. Sin embargo, esta profunda apreciación, que es divertida para su familia, la ha ayudado a conectarse con otros que comparten el mismo entusiasmo y elevaron sus interacciones sociales.

Notas: 

1. Jane Austen, de ‘Jane Austen’s Letters, cuarta edición, recolectada y editada por Deidre Le Faye.
2. Virginia Woolf, "Jane Austen", de "Jane Austen, una colección de ensayos críticos", editado por Ian Watt.
3. ibídem.
4. C.S. Lewis, "Una nota sobre Jane Austen", de "Jane Austen, una colección de ensayos críticos", editado por Ian Watt.
5. Jane Austen, Emma