Jane Austen corresponde ... con Henry James

Mi querido Henry, 

Aprovecho esta oportunidad para escribirle, y estoy muy obligado a ser un amigo tan amigo que pueda hacerlo sin ninguna reserva, sobre el tema de sus notas reflexivas sobre mis propias pequeñas contribuciones a la literatura. Me refiero, por supuesto, al discurso que me ha obligado al incluir en su conferencia, "La lección de Balzac".

 "Me siento muy halagado por su recomendación" en agradecimiento por lo que se ha referido generosamente como el mérito intrínseco e interés del trabajo de mi vida, ya que, como saben, como escribo solo para la fama, y ​​sin ningún punto de vista al emolumento pecuniario "y" soy demasiado vano para desear convencerlo de que ha estado leyendo (yo) más allá (mi) mérito. Sin embargo, debo corregirlo en su estimación de mi valor de mi valor, que elaboré elaborado y el libro, y el libro, y el libro, y me haya dirigido, y me haya dirigido. Mis humildes ofrendas "han encontrado a su" querida "Jane ... tan susceptible de reproducción bastante en cada variedad de lo que se llama buen gusto". Este elogio solo puedo, con la moral intacta, aceptar como tuya; Por esto solo puedo agradecerle, ya que sé cómo usted, mi querido Henry, como uno de nosotros que se ha atrevido a exponerse a la merced de la crítica pública a través de la escritura, comprende el valor más allá del pecuniario, que esta confirmación de nuestro mérito ofrece.

Otro punto, por el cual estoy en deuda con usted, es su amable recordatorio de mi lugar como solo una "mujer desinformada y desinformada que alguna vez se atrevió a ser una autora". Como usted mismo dice, en oposición a un verdadero maestro del arte literario, no aconsejaría a ningún escritor emergente que busque el trabajo de su amigo para "señales ejemplos de qué composición, distribución, disposición puede hacer" y, como recomendan correctamente, aquellos que esperan cualquier dirección necesaria deben "ir a otro lugar". Te estoy agradecido extremadamente por que me trates como un verdadero amigo y hable de manera frenética, como eres consciente, para siempre consciente de los beneficios resultantes que se pueden lograr a partir de la expresión de una "conciencia dramatizada" de los eventos por parte de los personajes; Como, tan bien conocido por nuestro amigo mutuo, el Sr. Frank Leavis, eres tú. Sin embargo, solicitaría que, aunque tengo su atención sobre este asunto, para reclutar su ayuda para criticar mis tímidos intentos hasta ahora de crear algo un poco en el camino de un "arreglo de composición" en lo que respecta a mi propia querida Emma. Nuestro amigo, el Sr. Leavis, está de acuerdo en que mis esfuerzos en componer como si uno con la conciencia de mi amada heroína Emma, ​​haya logrado apoyar los "efectos esenciales" de este trabajo. ¿Podría solo esperar recibir el mismo reconocimiento de su lectura de mi humilde oferta? No exigiría que confirme la comparación aventurada por nuestro querido Sr. Leavis, que estoy seguro de que no puede evitar haber descubierto; Por supuesto, me refiero a su comparación entre nuestras respectivas técnicas de organización y desarrollo dentro de la composición de nuestras novelas y nota con la debida humildad, la generosa sugerencia de que Henry no puede "no haber notado con interés que Emma cumpla, con anticipación, una receta de (su) propia".

A pesar del tono serio de sus recordatorios obedientes para mejorar los esfuerzos interminables de mi arte, me halago en el boceto que ha proporcionado de mi escritura, que su afecto por mí, querido amigo, no está disminuido. Qué elegante ilustras mis esfuerzos. Mi vanidad y confianza en su amistad fomentan esta transcripción de sus palabras. 

Jane, "con toda su ligera Felicity, nos deja apenas más curiosidad de su proceso, o la experiencia en Herthat lo alimentó, que el Atiste Brown que cuenta su historia de The Garden Bough".

Mantendré su atención a mi correspondencia solo un momento más, ya que mi pluma me recuerda mientras copio su agradable reflexión sobre mis composiciones, que le debo un deber particular de escribir a nuestra querida amiga Miss Woolf, quien a su vez me ha obligado a sus cumplidos por la misma distinción en mi dependencia considerada de incluso los eventos más comunes, como usted mismo tiene su Querida Henry.

Tuyo cariñosamente

J. Austen 

Señorita Austen 

Chawton 

Alton 

Hantos

Niki Lindsay aprecia profundamente la literatura clásica, especialmente las obras de Jane Austen, lo que la inspiró a estudiar literatura inglesa en la universidad. Leer continuamente, volver a ver adaptaciones y escuchar sus novelas sirve como su terapia y nunca deja de entretenerla. Sin embargo, esta profunda apreciación, que es divertida para su familia, la ha ayudado a conectarse con otros que comparten el mismo entusiasmo y elevaron sus interacciones sociales.

Notas al pie: 

1 Henry James, "La lección de Balzac" (1905), de "Jane Austen, una colección de ensayos críticos", editado por Ian Watt

2 Jane Austen, "Carta a Cassandra Austen", jueves 14 - Viernes 15 de enero de 1796, de "Jane Austen’s Letters", cuarta edición, recopilada y editada por Deidre Le Faye.

3 Jane Austen, "Carta a James Stanier Clarke", lunes 11 de diciembre de 1815, de "Jane Austen’s Letters, cuarta edición, recopilada y editada por Deidre Le Faye.

4 Henry James, "La lección de Balzac" (1905)

5 Ibid. 

6 Jane Austen, "Carta a James Stanier Clarke", lunes 11 de diciembre de 1815, de "Jane Austen’s Letters, cuarta edición, recopilada y editada por Deidre Le Faye.

7 Henry James, "La lección de Balzac" 

8 F. R. Leavis, "La gran tradición", de
http://archive.org/stream/greattradition031120mbp/greattradition031120mbp_djvu.txt

9, 10. Ibid. 

11. Henry James, "La lección de Balzac"