Publicar Austen en el mundo de los libros electrónicos

"¿Prefiere leer a las cartas?", Dijo. "Eso es bastante singular". "La señorita Eliza Bennet", dijo la señorita Bingley, "desprecia las cartas. Es una gran lectora y no le agrada nada más ''.

- Orgullo y prejuicio

Laura McDonald, fundadora de Girlebooks, una editorial especializada en versiones de libros electrónicos de literatura femenina clásica, accedió recientemente a una entrevista sobre la edición bicentenario de Girlebooks de Sentido y sensibilidad. Esto es lo que dijo sobre Austen, literatura digital y, por supuesto, Girlebooks.

Laura, cuéntanos sobre tu empresa. ¿Cómo empezó Girlebooks?

La idea germinó alrededor de 2005. Mi madre y yo habíamos estado leyendo libros electrónicos, en su mayoría gratuitos del Proyecto Gutenberg, en nuestras PDA durante varios años. Esto fue antes de que PG comenzara a ofrecer libros electrónicos en varios formatos, por lo que nos quedamos con la versión de texto sin formato de los libros electrónicos, saltos de línea y todo.

Había formulado un método para convertir estos textos sin formato en libros electrónicos con un formato agradable y los compartiría con amigos. Hice esto durante un par de años y, mientras tanto, comencé un negocio de desarrollo web con mi esposo. A principios de 2007 tuve la idea de crear un sitio web para compartir estos libros electrónicos formateados con más que solo mis amigos. Como leía principalmente literatura clásica de escritoras, decidí concentrarme en este nicho. También decidí hacer una presentación atractiva para navegar y encontrar nuevos libros electrónicos para leer, algo que pensé que faltaba en el sitio de PG. ¡Así nació Girlebooks!

¿Qué tipo de libros publicas?

Publicamos libros electrónicos con una concentración en escritoras y literatura clásica. Recientemente, comenzamos a publicar libros electrónicos de autores contemporáneos.

¿Busca autores o los autores acuden a usted?

Dado que las obras contemporáneas son una nueva parte de nuestro negocio y todavía nos movemos en ellas, hemos estado confiando en los autores que vienen a nosotros. Sin embargo, para el nuevo Sentido y sensibilidad edición anotada por Margaret C. Sullivan e ilustrada por Cassandra Chouinard, me acerqué a ellos con la idea. Habían hecho una gran pareja en nuestro lanzamiento anterior, There Must Be Murder, que pensé que sería genial volver a formar un equipo con un clásico de Jane Austen.

¿Qué le hizo decidir publicar una edición del 200 aniversario de Sense and Sensibility?

Ofrecemos todos nuestros libros electrónicos de dominio público de forma gratuita, ya que los libros electrónicos gratuitos y el intercambio entre amigos fue la raíz de la razón por la que comencé el sitio. Pero también quiero agregar valor a estos libros electrónicos, brindar a los visitantes algunas opciones más que pueden no tener en otros sitios de libros electrónicos. Por eso, comenzamos a ofrecer versiones ilustradas o comentadas de nuestros libros electrónicos por una pequeña tarifa. Parecía natural comenzar con Jane Austen, ya que es la autora más popular del sitio. Y dado que se cumplía el 200 aniversario de la publicación inicial de Sentido y sensibilidad, Margaret Sullivan sugirió que el libro sería un gran lugar para comenzar.

¿Qué crees que distingue a la edición de Girlebooks de otras ediciones de la novela?

Si bien publicamos una versión de bolsillo del libro, nuestra edición de Sentido y sensibilidad está en su hábitat natural en el ereader. También creo que es la única edición anotada e ilustrada por un autor / ilustrador contemporáneo (a diferencia de las ilustraciones de Hugh Thomson, por ejemplo).

También publica otras ediciones de todos los libros de Jane Austen. ¿Qué tan populares son en comparación con otros autores clásicos?

Los libros electrónicos de Jane Austen son definitivamente las descargas más populares, y todos sus libros electrónicos se encuentran entre los 20 primeros entre los mejor calificados. Los Brontes y Elizabeth Gaskell no se quedan atrás. Ann Radcliffe es muy popular, principalmente debido a la influencia de Abadía de Northanger Estoy seguro.

¿Cómo decides qué novelas clásicas promocionar?

Al principio fue fácil encontrar nuevas novelas clásicas para publicar. Ahora se está volviendo un poco más difícil, ya que tenemos que profundizar bastante para encontrar las gemas que aún no hemos publicado. Pero realmente me encanta excavar y encontrar, es una de las cosas que más me gustan de administrar el sitio. Leo reseñas de blogueros de libros a quienes también les encanta investigar y buscar, así que obtengo muchas ideas de ellos. Si un bloguero ha escrito una excelente reseña, a menudo le pregunto si puedo volver a publicar su reseña en nuestro propio blog cuando publique el libro electrónico.

Cuéntenos un poco sobre el proceso de creación de un libro electrónico.

Obtenemos la mayoría de nuestros textos del Proyecto Gutenberg. Si no podemos encontrar el texto en PG, tenemos nuestra propia iniciativa de revisión para prepararlos para su envío a PG y nuestro propio catálogo de libros electrónicos. Una vez que tengo el texto, primero formateo el libro en Microsoft Word u Open Office. Luego genero las versiones PDF y Kindle / Mobipocket a partir de eso. Desde la versión de Mobipocket, genero los libros electrónicos ePub y LIT a través de Calibre. Mi método para crear libros electrónicos puede estar un poco anticuado, pero funciona muy bien para todos los formatos de libros electrónicos, especialmente PDF, que sigue siendo el formato de libro electrónico más popular.

¿En qué se diferencia el proceso de un libro electrónico de la creación de un libro para imprimir?

La impresión requiere una resolución mucho más alta, por lo que la creación de la portada del libro es probablemente la parte que consume más tiempo. Esto se suma al hecho de que necesita crear una portada, una contraportada y un lomo y hacer que todos estén perfectamente alineados para que no tenga el lomo corriendo sobre las portadas. Luego tiene el interior que es un poco más fácil de formatear que la portada, pero requiere un formato adicional que no es necesario o necesario para los libros electrónicos. Básicamente, tengo mucha más libertad para formatear libros electrónicos. La publicación impresa es muy delicada, costosa y requiere mucho tiempo, y, sinceramente, no me divierto tanto como con la publicación de libros electrónicos.

¿Qué opinas sobre la creciente popularidad de los libros electrónicos?

Estoy muy feliz por ello, ya que me permite compartir mi amor por los libros electrónicos con otras personas. Durante mucho tiempo, mi madre y mi esposo fueron las únicas otras personas que conocí que leían libros electrónicos. Finalmente convencí a algunos amigos para que leyeran libros electrónicos también. Pero ahora, con las grandes empresas que se esfuerzan seriamente en comercializar libros electrónicos, tenemos muchas más personas que leen y adoran los libros electrónicos. Me encanta.

¿Qué le dices a la gente que insiste en que los libros de papel son mejores?

Si a la gente le encanta leer libros en papel y odia los libros electrónicos, no tengo ningún problema con eso. No pretendo librar al mundo de los libros de papel ni convencer a los amantes de los libros de papel de que están equivocados.

Las personas con las que quiero ponerme en contacto a través del sitio son las personas que aman los libros electrónicos. Tenemos visitantes de todo el mundo, de muchas partes del mundo donde los libros en papel son prohibitivamente caros, y ahora pueden leer un PDF en su computadora instantáneamente en lugar de ahorrar dinero para comprar un libro en papel que puede o no estar disponible. en su librería local. Es por eso que creo que PDF sigue siendo el formato de libro electrónico más popular en el sitio. Las personas que leen nuestros libros electrónicos en lectores electrónicos dedicados (que generalmente no usan el formato PDF) siguen siendo una minoría de nuestra audiencia. También creo que la cantidad de personas que insisten en que los libros de papel son mejores está disminuyendo. Los libros electrónicos son muy diferentes a los libros en papel. Ambos tienen diferentes aplicaciones para diferentes necesidades. Creo que más personas están viendo que los libros electrónicos son más convenientes para una variedad de situaciones. No es un problema en blanco y negro, y no tienes que elegir bando.

¿Qué tipo de libros te gusta leer? ¿Cuáles son tu novela favorita y la novela favorita de Jane Austen?

Por supuesto que amo leer literatura clásica. Sucede que mis libros favoritos están escritos por mujeres; no estoy segura de por qué, pero creo que no estoy sola. Mi novela favorita es probablemente Jane Eyre--Puede ser que tenga un apego nostálgico a esa novela simplemente por la cantidad de veces que la he leído. También fue el primer libro electrónico que publiqué para el sitio. Mi novela favorita de Jane Austen: voy a tener que volver a ser poco original y decir Orgullo y prejuicio. Mi apego también puede ser nostálgico, ya que esta fue la primera novela de Jane Austen que leí, y recuerdo haber compartido mi amor por ella con un grupo de amigos que tampoco se cansaban de ella (o la adaptación de 1995). también tengo un apego a Parque Mansfield. No me gusta la forma formal y correcta en que terminó, pero tengo una fascinación por los dos personajes de Crawford. Me encantaría ver una secuela en la que de alguna manera sean redimidos; se lo he insinuado a nuestros autores austescos, y tal vez veamos algo de eso ...

Aparte de esos libros, a lo largo de los años, en la búsqueda de libros para Girlebooks, he llegado a amar las novelas epistolares que eran un formato de novela muy popular a fines del siglo XVIII. Creo que un primer borrador de Orgullo y prejuicio se dice que fue epistolar. Creo que este formato de novela debería resucitarse, sin embargo hay que ser un muy buen escritor para llevarlo a cabo. También me encantan los relatos de viaje: había muchas mujeres aventureras que escribían sus historias, sobre todo en forma de cartas en casa (¡también epistolares!). Isabella Bird escribió cartas encantadoras de sus viajes a Hawai y sobre las Montañas Rocosas que luego se compilaron en libros. Mary Kingsley viajó extensamente a través de África Occidental a muchos lugares nunca visitados por un hombre blanco, y mucho menos una mujer, y escribió sobre ello en Viajes en África Occidental.

Nuestro próximo lanzamiento es Cartas de una mujer campesina por Elinore Pruitt Stewart. Madre viuda, dejó Denver para establecer su propia casa en Wyoming y le escribió a una amiga sobre sus experiencias. Sin Girlebooks como impulso, no habría descubierto a Elizabeth von Arnim o Florence Barclay o Jean Webster. Estos autores escribieron lo que ahora son algunos de mis libros favoritos, y espero que muchos otros hayan aprendido sobre estos autores como resultado del sitio.

---

Laura McDonald es una desarrolladora web de profesión que disfruta de largas caminatas por los páramos - er - colinas del centro de Texas.