Intrigo di famiglia: una lettera della signora A Foley a Jane Leigh Perrot

Una lettera della signora A Foley e Jane Leigh Perrot

La zia di Jane Austen, Jane Leigh Perrot, e suo marito, zio James Leigh Perrot, hanno tenuto una serie di lettere inviate da amici e manuali mentre erano confinati nella prigione della contea di Somerset a Ilchester durante i quasi otto mesi tra il suo arresto per il taccheggio a Bath nell'agosto del 1799 e il suo processo a Taunton Asszes nel marzo 1800. Le lettere passarono alla famiglia Austen-Leigh, che le prestarono a Sir Frank Douglas Mackinnon, che le usava quando stava scrivendo Grand Larceny (1937). Mackinnon non li ha trascrivi per intero ma ha indicato con cura tutte le omissioni con tre punti. Mi chiedevo cosa avesse lasciato fuori. Con qualche difficoltà ho finalmente rintracciato copie delle lettere nell'ufficio del record di Winchester. Alcune delle omissioni sono estese e importanti. Vedi, ad esempio, la lettera da RW a James Leigh Perrot il 29 ottobre 1799, una lettera illuminante sul caso di taccheggio di Leigh Perrot (che può essere letto qui, sul blog di Austen).

Alle pagine 58-9 Mackinnon trascrive una lettera dalla signora A Foley a Jane Leigh Perrot. Esistono due omissioni sostanziali. Ecco una trascrizione completa della lettera con i due passaggi omessi da Mackinnon tra parentesi quadrate. È interessante confrontare la frase, "Ha dichiarato pubblicamente che sei il mondo intero per lui", con la sua dichiarazione l'8 marzo 1835, "Mentre lo avevo, era il mondo intero per me". (Deirdre Le Faye, Jane Austen, un record di famiglia, 2ed, 2004, 120)

Edifici di Marlborough,

11 febbraioth, 1800.

Mio caro amico,

[Mi dispiace sentire dai tuoi servi che sei tutt'altro che bene. Se consideri quanta felicità del tuo eccellente marito dipenda da te, sono sicuro che nessun altro incentivo può essere necessario per il tuo esercizio, al massimo del tuo potere, ogni nervo per recuperare la forza della mente che le tue sofferenze non meritate richiedono Sii in qualche modo confortante per te sapere quanto ognuno di essi sia interessato alla tua causa;] I vili promotori della tua attuale afflizione sentono già gli effetti negativi della loro cattiveria, poiché il loro negozio è in un modo deserto, tutti temono un Trucco simile. Il tuo vecchio consigliere vicino Morris, che è ritenuto straordinariamente intelligente in questioni legali è uno dei tuoi difensori più caldi. Anche se dice che non ti conosce nemmeno a vista, ma per molti un anno ti ha sentito parlare come una donna del personaggio più senza macchia, e la maggior parte delle donne come le maniere, è convinto che tu sia l'ultima persona che farebbe un Azioni ingiuste, e inoltre se qualcuno si prende la briga di studiare le prove che devono scoprire che l'evidente design è stato quello di estorcere una somma di denaro per sostenere il calo del credito di quel famigerato set di negozianti fraudolenti.

Mi è stato detto che Gye, la stampante sul mercato, è il motore principale di questo business, poiché da un piccolo congegno ha una parte dei profitti, e era persino arrivato al punto di partenza della somma che intendeva hanno ricevuto come soldi silenziosi. Il suo personaggio è stato molto più che dubbio; In più occasioni di uno ha appena sfuggito alla punizione. [Se il tuo knocker potesse parlare, ti direbbe quanto è stato usato dai tuoi molti amici indagati. I tuoi servitori sembrano tutti dedicati al tuo interesse come se il caso fosse il loro. Penso di poter dire che ci sono pochissime donne in Bath che non sopporterebbero allegramente i tuoi problemi attuali se potessero essere sicuri di ricevere tali prove di attaccamento e affetto fermi da un marito come hai fatto. Ha dichiarato pubblicamente che sei il mondo intero per lui. C'è solo un'opinione su di lui, ti lascio indovinare di cosa si tratta. Forse era la conoscenza del forte affetto che ti porta Voi furono contrassegnati come vittima della loro avarizia.

Pregate, lasciami andare con una linea perché sono ansioso di sapere come siete entrambi.] La signora Dowdeswell mi unisce per me per il genere e i migliori auguri. Credimi, mio

Cara signora,

Il tuo sempre più affettuosamente,

Un foley.

David Pugsley è l'Hon Archivista del Western Circuit, un'organizzazione per gli avvocati tra Gloucester e Winchester e Land’s End. Tiene colloqui e scrive articoli sulla storia degli avvocati colorati e dei principali casi penali, principalmente omicidi e la legge del duello nell'area del circuito. Legge Emma Con l'occhio critico di un avvocato, guardando le prove. Gli sarebbe piaciuto esaminare Augusta Elton.

Se non vuoi perdere un battito quando si tratta di Jane Austen, assicurati di essere iscritto al Newsletter Jane Austen per aggiornamenti esclusivi e sconti da Il nostro negozio di articoli da regalo online.

Famiglia Intrigo: una lettera della signora A Foley a Jane Leigh Perrot

Commenta

Per saperne di più